- Apostille
- Indien ist Vertragsstaat des Haager Apostilleübereinkommens
- Ausstellende Stelle
- Indisches Außenministerium, nach Vorbeglaubigung im Bundesstaat
- Übersetzung
- Durch in Deutschland vereidigte oder ermächtigte Übersetzer
Welche Dokumente gebraucht werden
Welche Unterlagen beglaubigt oder mit Apostille versehen sein müssen, legt die jeweilige Stelle fest. Anerkennungsstellen verlangen oft beglaubigte Kopien, Auslandsvertretungen für Personenstandsurkunden häufig die Apostille.
- Reisepass mit ausreichender Gültigkeit
- Abschlusszeugnis und Marksheets aller Ausbildungs- oder Studienjahre
- Registrierung bei der Berufskammer, etwa dem State Nursing Council
- Arbeitszeugnisse mit Tätigkeitsbeschreibung
- Für den Familiennachzug: Geburts- und Heiratsurkunden
- Bei Bedarf: Polizeiliches Führungszeugnis über den Passport Seva
Wie die Apostille in Indien funktioniert
Indien ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens zur Befreiung von der Legalisation. Die Apostille stellt das indische Außenministerium aus, in der Regel über beauftragte Annahmestellen. Davor müssen viele Dokumente im jeweiligen Bundesstaat vorbeglaubigt werden — Bildungsurkunden etwa beim Bildungsressort, Personenstandsurkunden bei der Innenverwaltung.
Dieser zweistufige Ablauf kostet Zeit, besonders wenn Dokumente aus einem anderen Bundesstaat stammen als dem Wohnort. Wir planen ihn deshalb früh im Verfahren ein, parallel zum Sprachkurs.
Namen und Übersetzungen
In Indien sind unterschiedliche Schreibweisen desselben Namens häufig: mit oder ohne Nachnamen, mit Initialen, mit Vatersnamen, in verschiedenen Transliterationen. Für deutsche Behörden müssen alle Dokumente eindeutig derselben Person zuzuordnen sein. Üblich ist in Indien eine notariell beurkundete Erklärung, dass verschiedene Schreibweisen dieselbe Person bezeichnen, das sogenannte Same Name Affidavit.
Übersetzungen sollten von in Deutschland öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzern angefertigt werden. Einige Stellen akzeptieren englischsprachige Dokumente ohne Übersetzung; das ist vorab bei der jeweiligen Behörde zu klären.
Häufige Fragen
Wer stellt in Indien die Apostille aus?
Das indische Außenministerium, meist über beauftragte Annahmestellen, nach einer Vorbeglaubigung im jeweiligen Bundesstaat.
Was ist ein Same Name Affidavit?
Eine notariell beurkundete Erklärung, dass unterschiedliche Schreibweisen eines Namens dieselbe Person bezeichnen. Sie hilft, Rückfragen deutscher Behörden zu vermeiden.
Müssen alle Dokumente übersetzt werden?
Nicht immer. Manche Stellen akzeptieren Englisch. Wo eine Übersetzung nötig ist, sollte sie von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer stammen.
Weiterlesen
Gebühren, Gehaltsschwellen und Bearbeitungszeiten ändern sich regelmäßig. Maßgeblich sind das Aufenthaltsgesetz, die Beschäftigungsverordnung und die Auskunft der zuständigen Behörde. Diese Seite ersetzt keine Rechtsberatung.
